Hyvä merimieskirkkoystävä! 
Koronapandemian tilanne on huolestuttavasti kärjistynyt viime viikkojen ja päivien aikana, jonka vuoksi Saksan hallitus ja osavaltiot ovat eilen päättäneet uusista rajoituksista yhteiskunnalliseen ja yksityiseen elämäämme. Ne astuvat voimaan maanantaina 2.11. Hampurin kaupunki on päättänyt noudattaa niitä tiukasti, jotta tilanne kaupungissa rauhoittuisi.
Hampurin merimieskirkon osalta tämä tarkoittaa, että tiistaista 3.11. lähtien saunamme ja kahvilamme ovat suljettuina marraskuun loppuun asti.
Suomi-kauppamme palvelee 8.11. asti normaalein aukioloajoin, jonka jälkeen olemme suljettuina 9.-12.11.
Joulukauppamme avaa perjantaina 13.11. ja on 29.11. asti auki kuusi päivää viikossa klo 12-19 (ma-la, su suljettu!). Tiedotamme joulukuun aukioloajoista lisää myöhemmin, sillä joulukauppa palvelee sinua aina 20.12. asti.
Muistathan, että olemme tässäkin tilanteessa sinua varten läsnä. Jos kaipaat (keskustelu)apua, ole yhteydessä Saaraan, Mattiin tai Katriin:
Sosiaalikuraattori Saara Mughal, saara.mughal@merimieskirkko.fi, +49 160 28 17 858
Sosiaalikuraattori Matti Rintamäki, matti.rintamaki@merimieskirkko.fi, +49 171 621 09 07
Pastori Katri Oldendorff, ext-katri.oldendorff@evl.fi, +49 151 57 11 91 37
//
Liebe Freunde der Finnischen Seemannsmission in Norddeutschland! die Corona-Pandemie hat sich in den vergangenen Wochen und Tagen bedenklich zugespitzt. Daher hat die Bundesregierung zusammen mit den Ländern gestern neue Beschränkungen im öffentlichen und privaten Leben beschlossen. Sie treten am Montag, den 2.11. in Kraft. Die Stadt Hamburg wird sich nach eigenen Angaben streng an die Regeln halten, damit sich die Lage schnellstmöglich wieder beruhigt.
Für die Finnische Seemannskirche in Hamburg bedeutet dies, dass ab Dienstag, den 3.11. die Saunen und das Café bis Ende November geschlossen werden.
Unser Finn-Shop ist zu normalen Öffnungszeiten bis zum 8.11. für euch da. Danach sind wir vom 9.-12.11. geschlossen.
Unser Weihnachts-Shop öffnet am Freitag, den 13.11. und ist bis zum 29.11. an sechs Tagen die Woche von 12-19 Uhr geöffnet (Mo-Sa, So geschlossen!). Wir informieren euch später über die Öffnungszeiten im Dezember, denn der Shop ist offen bis zum 20.12.
Denkt dran!
Wir sind auch in dieser Situation für euch da! Wenn du Gesprächsbedarf hast oder Hilfe brauchst, kontaktiere Saara, Matti oder Katri:
Sozialberaterin Saara Mughal, saara.mughal@merimieskirkko.fi, +49 160 28 17 858
Sozialberater Matti Rintamäki, matti.rintamaki@merimieskirkko.fi, +49 171 621 09 07
Pastorin Katri Oldendorff, ext-katri.oldendorff@evl.fi, +49 151 57 11 91 37